1
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
Hermanas, las promesas están listas.

2
00:00:58,145 --> 00:01:02,105
Promesas Judy Peak y Liz
Clybourn lo has logrado

3
00:01:02,149 --> 00:01:06,109
completó sus términos
como promesas, y son

4
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
en el umbral de
siendo iniciado en

5
00:01:08,938 --> 00:01:12,115
La sociedad secreta de las hermanas.

6
00:01:12,159 --> 00:01:17,555
Sólo tienes que pasar la final.
prueba, la prueba del coraje.

7
00:01:17,599 --> 00:01:20,080
Al convertirse en miembros
de esta sociedad,

8
00:01:20,123 --> 00:01:24,084
usted está inmediatamente obligado por el
votos de obediencia y secreto

9
00:01:24,127 --> 00:01:26,521
habéis tomado como prenda.

10
00:01:26,564 --> 00:01:29,524
Cualquier incumplimiento de estos votos
lleva su debido castigo

11
00:01:29,567 --> 00:01:32,527
de lo que te han contado.

12
00:01:32,570 --> 00:01:36,008
Se te recuerda que la aceptación
de estos votos es para toda la vida,

13
00:01:36,052 --> 00:01:41,013
y por lo tanto no
tomarse a la ligera.

14
00:01:41,057 --> 00:01:45,148
¿Quieres estar tan atado?

15
00:01:45,192 --> 00:01:45,888
Sí.

16
00:01:50,022 --> 00:01:51,459
Sí.

17
00:01:51,502 --> 00:01:54,331
Hermana iniciadora, proceda.
con la prueba final.

18
00:02:56,263 --> 00:03:00,223
Judy Peak, este colgante
significa tu iniciación

19
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
en las hermanas.

20
00:03:07,709 --> 00:03:09,537
Bienvenida a las hermanas, Judy.

21
00:03:40,916 --> 00:03:43,266
[gritando]

22
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
he puesto fin a
esos desagradables rumores.

23
00:06:16,201 --> 00:06:18,247
Bueno, la única manera de hacer eso.
es lograr que se case conmigo.

24
00:07:04,162 --> 00:07:04,859
Deben estar locos.

25
00:07:15,783 --> 00:07:16,740
[gritando]

26
00:07:16,784 --> 00:07:19,177
[teléfono sonando]

27
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
¿Sí?

28
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
MUJER [AL TELÉFONO]: Sylvie
Woodworth, por favor.

29
00:07:29,100 --> 00:07:29,797
¿Tienes esposa?

30
00:07:32,887 --> 00:07:33,540
Sí, apuesto.

31
00:07:36,281 --> 00:07:38,675
Sí, ella es la señorita Woodworth.

32
00:07:38,719 --> 00:07:42,766
Sylvia, ella es Judy Peak.

33
00:07:42,810 --> 00:07:47,031
Judy, esto es una sorpresa.

34
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
Ah, ¿lo es?

35
00:07:48,946 --> 00:07:52,210
SYLVIA [AL TELÉFONO]: Sí, tengo
Tu invitación ayer.

36
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
Muy inteligente, Judy.

37
00:07:53,951 --> 00:07:55,562
Pero debe tener
te costó una fortuna.

38
00:07:55,605 --> 00:07:57,738
¿Creo que los enviaste?

39
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
Oh, ahora, Judy, vamos.

40
00:07:59,566 --> 00:08:03,091
Me encantan los juegos y creo
La idea de la reunión es genial.

41
00:08:03,134 --> 00:08:06,486
Pero incluso si no fue tu idea,
todavía tienes que estar involucrado.

42
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
no conozco a nadie mas
en nuestra pequeña camarilla

43
00:08:08,009 --> 00:08:10,228
con esa cantidad de dinero.

44
00:08:10,272 --> 00:08:14,058
La única pregunta que tengo
es, ¿por qué Pasa Robles?

45
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
Silvia, escucha.

46
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
no envié
esas invitaciones.

47
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
no he tenido nada
que ver con esto.

48
00:08:18,323 --> 00:08:21,196
¿Lo entiendes?

49
00:08:21,239 --> 00:08:24,504
Oye, estás realmente enojada.

50
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
¿Qué pasa?

51
00:08:25,592 --> 00:08:27,376
¿Qué pasa?

52
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
Silvia, mira.

53
00:08:28,812 --> 00:08:30,248
no puedo hablar de eso
por teléfono.

54
00:08:33,904 --> 00:08:37,560
¿Crees que podrías
¿Vienes a mi... a mi casa?

55
00:08:37,604 --> 00:08:43,218
Bueno, sí, pero estoy viviendo en
la Plaza Suiza, suite 105.

56
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
¿Crees que puedes
¿Son las 8 en punto?

57
00:08:45,525 --> 00:08:46,874
Está bien.

58
00:08:46,917 --> 00:08:48,092
JUDY [AL TELÉFONO]: Gracias, Sylvia.

59
00:08:48,136 --> 00:08:48,789
Mmm.

60
00:09:09,940 --> 00:09:12,247
Oh, espíritu sabio
de verdad, guíame.

61
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
Porque estoy a punto de entrar
el valle de las tinieblas,

62
00:09:15,163 --> 00:09:16,686
La oscuridad de mi vida pasada.

63
00:09:19,471 --> 00:09:22,518
¿Por qué siento que tengo
para verlos de nuevo?

64
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
El espíritu de la verdad
me dice que esta mal.

65
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
Si voy, traeré la muerte.

66
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
Y sin embargo siento otro
verdad diciéndome

67
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
Debería ir y unirme a ellos.

68
00:09:32,615 --> 00:09:34,965
Penny, hay
no es cierto en ninguna parte.

69
00:09:35,009 --> 00:09:37,533
La verdad no se ve por ninguna parte.

70
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
¿Crees que tú
He visto la verdad,

71
00:09:39,448 --> 00:09:41,276
entonces estas viendo
no es cierto.

72
00:09:55,203 --> 00:09:56,073
Usa esto siempre, Penny.

73
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
¿A dónde vas?

74
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
La posada de Pasa Robles.

75
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
Yo conozco lugar.

76
00:10:37,724 --> 00:10:38,376
Te llevo allí.

77
00:11:01,573 --> 00:11:03,663
¿Como se llama?

78
00:11:03,706 --> 00:11:06,100
Steve.

79
00:11:06,143 --> 00:11:09,625
Eh, Diane Hocum.

80
00:11:09,669 --> 00:11:10,408
Ah, Diana.

81
00:11:10,452 --> 00:11:11,148
Muy bonito nombre.

82
00:11:14,238 --> 00:11:16,458
¿Quieres música?

83
00:11:16,501 --> 00:11:17,372
¿Música?

84
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
Sí, música.

85
00:11:19,548 --> 00:11:20,810
¿Música?

86
00:11:20,854 --> 00:11:22,682
¡Si!

87
00:11:22,725 --> 00:11:24,988
[suena música]

88
00:12:20,827 --> 00:12:23,133
[suena la sirena]

89
00:12:45,939 --> 00:12:47,375
Buenos días.

90
00:12:47,418 --> 00:12:48,637
Hola.

91
00:12:48,680 --> 00:12:49,725
¿Puedo ver el de tu conductor?
licencia, por favor?

92
00:12:49,769 --> 00:12:50,421
Sí, oficial.

93
00:12:56,384 --> 00:12:59,343
Francis--¿cómo estás?
pronuncia tu apellido?

94
00:12:59,387 --> 00:13:00,344
MUJER [AL TELÉFONO]: Tomalillo.

95
00:13:00,388 --> 00:13:01,084
Es italiano.

96
00:13:05,175 --> 00:13:07,221
Va demasiado rápido, ¿eh?

97
00:13:07,264 --> 00:13:08,396
Ciertamente lo somos, señora.

98
00:13:08,439 --> 00:13:10,702
Te marqué a las
80 millas por hora.

99
00:13:10,746 --> 00:13:12,139
Oh.

100
00:13:12,182 --> 00:13:15,490
Bueno, mire, oficial,
señor, por favor.

101
00:13:15,533 --> 00:13:18,188
Sabes, sólo tengo que
llegar a Pasa Robles al mediodía.

102
00:13:18,232 --> 00:13:20,103
he estado conduciendo todo
noche, y no he parado

103
00:13:20,147 --> 00:13:22,366
para cualquier comida o cualquier cosa.

104
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Esto sólo
tómate unos minutos.

105
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
Bueno, si realmente
quiero saber, tengo

106
00:13:27,850 --> 00:13:28,677
Tengo que ir al baño de mujeres.

107
00:13:31,506 --> 00:13:32,202
Escribiré rápido.

108
00:13:39,731 --> 00:13:40,558
Mira, lo siento.

109
00:13:40,602 --> 00:13:41,733
Lo siento mucho.

110
00:13:41,777 --> 00:13:43,779
No quise acelerar.

111
00:13:43,823 --> 00:13:44,736
Por favor, oficial.

112
00:13:44,780 --> 00:13:45,868
Tienes que creerme.

113
00:13:45,912 --> 00:13:46,695
¡Estoy desesperada!

114
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
No puedo esperar.

115
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
Si no llego a un
baño de damas rápido,

116
00:13:50,090 --> 00:13:52,048
Sé lo que va a pasar.

117
00:13:52,092 --> 00:13:54,616
Jovencita, ese es el
historia más antigua en el camino.

118
00:13:54,659 --> 00:13:56,226
Lo he escuchado dos veces hoy.

119
00:13:56,270 --> 00:13:58,663
Oficial, no estoy bromeando.

120
00:13:58,707 --> 00:14:00,578
Ahora, si no me dejas
llegar a un baño de damas,

121
00:14:00,622 --> 00:14:02,450
¿Te importaría dirigir?
yo al arbusto más cercano?

122
00:14:02,493 --> 00:14:03,146
Estoy listo para estallar.

123
00:14:06,671 --> 00:14:07,498
Está bien.

124
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
Está bien.

125
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Te dejaré ir esta vez.

126
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
Encontrarás una gasolinera.
por la carretera unos cuantos kilómetros.

127
00:14:12,677 --> 00:14:14,375
Oh, gran cariño.

128
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Sabes, siempre lo supe
no habia ninguna verdad

129
00:14:16,159 --> 00:14:17,595
a eso de la brutalidad policial.

130
00:14:22,557 --> 00:14:23,210
Oh chico.

131
00:15:17,438 --> 00:15:19,788
Parece que somos el
los únicos en aparecer.

132
00:15:19,831 --> 00:15:22,791
Probablemente ya sean dos.

133
00:15:22,834 --> 00:15:24,227
¿Me estás tomando el pelo?

134
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
¿Viste los cuerpos?
en esas chicas?

135
00:15:25,925 --> 00:15:27,970
Estás pensando en algún chico
Nos pagará $500 para recoger

136
00:15:28,014 --> 00:15:30,146
¿Cinco damas encantadoras así?

137
00:15:30,190 --> 00:15:33,236
El nuestro probablemente se verá sombrío.

138
00:15:33,280 --> 00:15:34,020
Ya veremos.

139
00:15:34,063 --> 00:15:34,934
Revisemos el interior.

140
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
¿Qué hora es?

141
00:16:07,836 --> 00:16:08,750
Relajarse.

142
00:16:08,793 --> 00:16:09,403
Aún nos quedan unos minutos.

143
00:16:16,062 --> 00:16:17,063
Marcos, ¿no?
piensa que algo

144
00:16:17,106 --> 00:16:20,414
¿Qué te parece raro todo esto?

145
00:16:20,457 --> 00:16:24,548
Joey, tenemos $250.

146
00:16:24,592 --> 00:16:27,290
Recogemos cinco polluelos y
Llévalos a la casa de alguien.

147
00:16:27,334 --> 00:16:30,685
Y recogemos hasta $250 más.

148
00:16:30,728 --> 00:16:31,947
Eso es todo.

149
00:16:31,991 --> 00:16:35,777
Algún tipo que nunca
conocido, o alguien.

150
00:16:35,820 --> 00:16:38,388
¿Qué te pasa?

151
00:16:38,432 --> 00:16:39,868
¿Eh?

152
00:16:39,911 --> 00:16:42,436
¿Qué pasa con Acapulco?
¿Vegas, Miami?

153
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Sacamos esos trabajos
de los anuncios de búsqueda?

154
00:16:44,264 --> 00:16:49,399
No, pero sólo me siento un poco
raro todo esto.

155
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
[el auto se detiene]

156
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
te apuesto
ese es el número tres.

157
00:17:14,859 --> 00:17:15,512
Mmm.

158
00:17:19,603 --> 00:17:21,736
Job está empezando a verse
un poco mejor para ti?

159
00:17:21,779 --> 00:17:22,432
Qué lindo.

160
00:17:26,045 --> 00:17:27,481
¡Centavo!

161
00:17:27,524 --> 00:17:29,396
Diana, hola!

162
00:17:29,439 --> 00:17:30,658
Chico, ¿me alegro de
ver una cara familiar.

163
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
Bueno, ya era hora.

164
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
¿Vienen las otras chicas?

165
00:17:36,620 --> 00:17:37,578
Hola, Penny y Diane.

166
00:17:37,621 --> 00:17:39,058
¡Hola!

167
00:17:39,101 --> 00:17:40,059
¿Dónde has estado?

168
00:17:40,102 --> 00:17:40,885
Ey.

169
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
Hola a ustedes dos.

170
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
Falta uno.

171
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
[charla]

172
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
Eso es todo.

173
00:18:05,693 --> 00:18:06,346
Vamos.

174
00:18:11,133 --> 00:18:11,873
¡Decir!

175
00:18:11,916 --> 00:18:13,309
Señoritas, disculpen.

176
00:18:13,353 --> 00:18:14,180
[silbido]

177
00:18:16,356 --> 00:18:17,792
Uh, discúlpenme, señoras.

178
00:18:17,835 --> 00:18:19,707
Todos ustedes son parte de un grupo.
llamado "las Hermanas?"

179
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
Sí, ¿por qué?

180
00:18:21,665 --> 00:18:23,363
Hola, soy joe.

181
00:18:23,406 --> 00:18:24,146
Este es mi amigo, Marcos.

182
00:18:24,190 --> 00:18:25,582
Soy Mark Robertson.

183
00:18:25,626 --> 00:18:28,498
Y vamos a conducir
usted a su destino.

184
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
Pensé que esto era
nuestro destino.

185
00:18:30,065 --> 00:18:32,850
Bueno, considéranos, bueno,
el comité de bienvenida.

186
00:18:32,894 --> 00:18:34,852
Déjame tomar esto.

187
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
DE ACUERDO.

188
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
Yo llevaré tu bolso.

189
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Uh-uh.

190
00:18:39,248 --> 00:18:40,641
no me estoy metiendo
algún auto extraño

191
00:18:40,684 --> 00:18:43,034
con un par de chicos
Nunca lo había visto antes.

192
00:18:43,078 --> 00:18:45,863
Bueno, no estoy de pie
aquí todo el día.

193
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
¿Judy?

194
00:18:46,821 --> 00:18:48,779
Yo tampoco. Vamos.

195
00:18:48,823 --> 00:18:49,867
Oye, Penny, no tengas miedo.

196
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
No estarás solo.

197
00:18:51,260 --> 00:18:53,480
Todos iremos juntos.

198
00:18:53,523 --> 00:18:56,091
Y autos extraños
son mi especialidad.

199
00:18:56,135 --> 00:18:58,485
Y además, es lindo.

200
00:19:02,793 --> 00:19:03,446
Vamos.

201
00:19:09,757 --> 00:19:10,410
Vamos.

202
00:19:19,680 --> 00:19:20,333
Vamos.

203
00:19:25,164 --> 00:19:25,816
Vamos.

204
00:19:51,233 --> 00:19:53,583
[charla]

205
00:20:29,489 --> 00:20:30,968
Si alguien
lo sepas o no,

206
00:20:31,012 --> 00:20:32,883
hemos estado viajando
¡durante más de una hora!

207
00:20:49,596 --> 00:20:51,032
Hola amigos.

208
00:20:51,075 --> 00:20:52,468
Quiero saber adónde vamos.

209
00:20:52,512 --> 00:20:53,469
Relájate, relájate.

210
00:20:53,513 --> 00:20:54,427
Estaremos allí pronto.

211
00:20:54,470 --> 00:20:55,906
Simplemente siguiendo el mapa.

212
00:20:55,950 --> 00:20:56,864
¿Verdad, Marcos?

213
00:20:56,907 --> 00:20:58,953
Bien, dejen de preocuparse, chicas.

214
00:21:19,408 --> 00:21:20,104
Esto es todo, señoras.

215
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
¿En qué parte del mundo estamos?

216
00:21:57,228 --> 00:21:57,881
Parece desierto.

217
00:22:07,238 --> 00:22:10,633
Parece que estamos dentro
el medio de la nada.

218
00:22:10,677 --> 00:22:12,548
Mira, ya terminé de jugar.

219
00:22:12,592 --> 00:22:13,680
¿Qué es este lugar?

220
00:22:13,723 --> 00:22:14,985
Señora, créame.

221
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
es la primera vez
Yo también lo he visto.

222
00:22:20,817 --> 00:22:21,949
Bueno, señoras.

223
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Supongo que esto se trata
hasta donde lleguemos.

224
00:22:23,951 --> 00:22:26,780
Quiero decir, Joey y yo.

225
00:22:26,823 --> 00:22:28,521
¿Qué está pasando?

226
00:22:28,564 --> 00:22:29,565
Oye, espera.

227
00:22:29,609 --> 00:22:30,958
Quizás esto lo explique.

228
00:22:36,093 --> 00:22:36,746
Te veré.

229
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Vamos.

230
00:22:42,665 --> 00:22:45,581
Bienvenidas hermanas,
a Hacienda Del Sol.

231
00:22:45,625 --> 00:22:49,324
Les deseamos a todos un muy
Feliz reencuentro de siete años.

232
00:22:49,368 --> 00:22:53,850
Esperamos que encuentres el
Alojamiento a tu gusto.

233
00:22:53,894 --> 00:22:55,504
Diviértanse.

234
00:22:55,548 --> 00:22:57,158
Señoras, diviértanse.

235
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
¿Puedes mirar eso?

236
00:23:32,541 --> 00:23:33,412
No creo esto.

237
00:23:38,547 --> 00:23:40,506
Increíble.

238
00:23:40,549 --> 00:23:42,943
[charla]

239
00:23:55,042 --> 00:23:55,999
¡Nada más que lo mejor!

240
00:23:56,043 --> 00:23:57,000
Todos tomen un vaso.

241
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
Estoy sirviendo.

242
00:23:58,698 --> 00:23:59,438
Mi sueño se ha hecho realidad.

243
00:24:05,531 --> 00:24:07,968
Me parece alguien
Nos estaba esperando, chicas.

244
00:24:08,011 --> 00:24:09,970
No me importa quién planeó esto.

245
00:24:10,013 --> 00:24:11,014
Mis felicitaciones.

246
00:24:11,058 --> 00:24:12,015
¿Centavo?

247
00:24:12,059 --> 00:24:12,755
No, gracias.

248
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
¡Un brindis por las Hermanas!

249
00:24:35,778 --> 00:24:36,997
No.

250
00:24:37,040 --> 00:24:37,954
¿No?

251
00:24:37,998 --> 00:24:39,826
Hay una fiesta en marcha.

252
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
No hemos sido invitados.

253
00:24:41,654 --> 00:24:43,003
¿Desde cuando nosotros?
¿Necesitas una invitación?

254
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
¿Nunca nos colamos en una fiesta antes?

255
00:24:44,831 --> 00:24:46,310
Por favor, para mí.

256
00:24:46,354 --> 00:24:49,357
Incluso conduciré.

257
00:24:49,400 --> 00:24:51,533
Eres una buena persona.

258
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
¿Alguna vez ha ocurrido
a ti que tal vez

259
00:24:53,230 --> 00:24:54,536
¿Sus novios prepararon esto?

260
00:24:58,366 --> 00:24:59,193
Buen pensamiento.

261
00:25:16,776 --> 00:25:17,559
José.

262
00:25:17,603 --> 00:25:18,255
Shh.

263
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
¿Qué?

264
00:25:22,999 --> 00:25:24,740
DE ACUERDO.

265
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
DE ACUERDO.

266
00:25:26,481 --> 00:25:30,790
Pero si una persona dice
Una cosa, nos separamos.

267
00:25:30,833 --> 00:25:31,530
Sí, sí.

268
00:25:34,837 --> 00:25:36,186
Sí.

269
00:25:36,230 --> 00:25:38,406
[charla]

270
00:25:51,941 --> 00:25:56,424
Bueno, Comando Kelly, parece
como si tu fiesta hubiera terminado.

271
00:25:56,467 --> 00:25:57,904
Mmmm.

272
00:25:57,947 --> 00:26:00,080
Joey!

273
00:26:00,123 --> 00:26:00,820
Ven aquí.

274
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
¿Ves esto?

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,785
Mmmm.

276
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
¿Y esto?

277
00:26:10,917 --> 00:26:12,005
Mmmm.

278
00:26:12,048 --> 00:26:13,572
Nada, ¿verdad?

279
00:26:13,615 --> 00:26:14,573
Pero no confío en las bombillas.

280
00:26:21,884 --> 00:26:22,581
Incrédulo.

281
00:26:25,714 --> 00:26:28,587
Oh, realmente lo eres
cachonda, ¿no?

282
00:26:28,630 --> 00:26:30,066
¿Vamos a dejar esto?
gran piscina se desperdició?

283
00:26:30,110 --> 00:26:31,459
Quiero decir, ¿lo somos?

284
00:26:31,502 --> 00:26:33,113
Simplemente sucede que
tienes traje de baño?

285
00:26:33,156 --> 00:26:34,375
¡No necesitamos traje de baño!

286
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Quiero decir, estamos aquí
solos, ¿no?

287
00:26:36,986 --> 00:26:37,639
¿Lo somos?

288
00:26:40,773 --> 00:26:42,775
Bueno, por supuesto que lo somos.

289
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
Vamos, Diana.

290
00:26:44,341 --> 00:26:46,779
Me muero por ver
el interior de este lugar.

291
00:26:46,822 --> 00:26:48,389
Tal vez podamos encontrar
algo que ponerse.

292
00:26:48,432 --> 00:26:49,651
Fantástico.

293
00:26:49,695 --> 00:26:50,826
¿Judy?

294
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
Claro, ¿por qué no?

295
00:26:52,698 --> 00:26:56,789
Creo que nadaré en esto.
un poquito más.

296
00:26:56,832 --> 00:26:58,268
Vamos.

297
00:26:58,312 --> 00:26:59,792
Vamos, Penny.

298
00:27:18,941 --> 00:27:21,074
Guau.

299
00:27:21,117 --> 00:27:21,770
Oh, vaya.

300
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
Mira esto.

301
00:27:35,349 --> 00:27:36,611
Una sorpresa tras otra.

302
00:27:36,655 --> 00:27:37,394
Es fantástico.

303
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
Los espíritus aquí son malos.

304
00:27:43,139 --> 00:27:44,967
Ah, y espero que sean hombres.

305
00:27:45,011 --> 00:27:48,710
Esto sería genial
lugar para una orgía.

306
00:27:48,754 --> 00:27:49,755
Penny, vamos.

307
00:27:49,798 --> 00:27:51,713
Basta ya con los espíritus malignos.

308
00:27:51,757 --> 00:27:53,715
Vamos a tener un baile aquí.

309
00:27:53,759 --> 00:27:56,631
realmente lo haría
le gusta refrescarse,

310
00:27:56,675 --> 00:27:59,242
en caso de que me encuentre con un
espíritu maligno de buen aspecto.

311
00:27:59,286 --> 00:28:01,636
Oh.

312
00:28:01,680 --> 00:28:02,898
Oye, escucha, Judy.

313
00:28:02,942 --> 00:28:03,943
¿Por qué no lo compruebas?
por ese lado,

314
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
y puedes tener el piso de arriba.

315
00:28:05,161 --> 00:28:06,075
Y Penny y yo
mira por aquí.

316
00:28:06,119 --> 00:28:08,861
Vamos.

317
00:28:08,904 --> 00:28:09,600
¡Vamos, Penny!

318
00:28:40,719 --> 00:28:41,632
Están arriba.

319
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
Están fuera de nuestro alcance.

320
00:28:43,460 --> 00:28:44,331
Están cerrados.

321
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
Algo raro, ¿no?

322
00:28:50,859 --> 00:28:51,730
Ciertamente lo es.

323
00:29:18,539 --> 00:29:19,583
Hola, Judy, Diane, ¡vamos!

324
00:29:19,627 --> 00:29:20,280
¡Los encontramos!

325
00:29:23,849 --> 00:29:25,676
no vas a creer
esto... dormitorios separados

326
00:29:25,720 --> 00:29:29,158
con nuestros nombres en cada puerta, y
¡Un traje de baño para cada uno de nosotros!

327
00:29:29,202 --> 00:29:30,159
-¿Cada uno de nosotros?
-¡Cada uno de nosotros!

328
00:29:30,203 --> 00:29:30,943
Es fantástico.

329
00:29:30,986 --> 00:29:31,813
¡Es salvaje!

330
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
¡Vamos!

331
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Judy, este es tuyo.
aquí mismo a la izquierda.

332
00:29:37,688 --> 00:29:38,472
Vamos, Penny.

333
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
Hola.

334
00:30:00,886 --> 00:30:01,800
Gran apertura.

335
00:30:10,591 --> 00:30:11,810
Hola.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,637
¿Eh?

337
00:30:13,681 --> 00:30:16,553
¿Qué?

338
00:30:16,597 --> 00:30:17,990
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:30:18,033 --> 00:30:19,861
Esta es una fiesta privada.

340
00:30:19,905 --> 00:30:21,254
Déjame explicarte.

341
00:30:21,297 --> 00:30:22,298
Estábamos preocupados por
usted, y pensamos que lo haríamos

342
00:30:22,342 --> 00:30:22,951
Vuelve a ver si estabas bien.

343
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
Estamos bien.

344
00:30:24,910 --> 00:30:27,260
Gracias.

345
00:30:27,303 --> 00:30:29,958
¡Adiós!

346
00:30:30,002 --> 00:30:30,698
Hola.

347
00:30:37,052 --> 00:30:38,793
Um, sólo un trago.

348
00:30:38,837 --> 00:30:40,882
Quiero decir, ya sabes, vinimos
para ver si estabas bien.

349
00:30:40,926 --> 00:30:41,709
uno

350
00:30:41,752 --> 00:30:43,493
Uno.

351
00:30:43,537 --> 00:30:46,540
Sólo uno.

352
00:30:46,583 --> 00:30:47,889
Niña amigable.

353
00:30:47,933 --> 00:30:48,716
Debería haber más
así en el mundo.

354
00:32:19,720 --> 00:32:22,462
Um, esto es realmente un
Un lugar muy, muy grande, ¿no?

355
00:32:27,293 --> 00:32:28,120
Está bien.

356
00:32:28,163 --> 00:32:28,859
Gracias por la bebida.

357
00:32:28,903 --> 00:32:29,948
Iremos.

358
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
Vamos, Marcos.

359
00:32:31,036 --> 00:32:31,688
Beberse todo.

360
00:32:38,043 --> 00:32:38,869
Santo.

361
00:32:38,913 --> 00:32:39,566
Ella luce genial.

362
00:32:42,003 --> 00:32:43,222
Hola.
-Hola.

363
00:32:43,265 --> 00:32:44,005
Hola.

364
00:32:44,049 --> 00:32:44,963
Eres Judy, ¿verdad?

365
00:33:26,308 --> 00:33:28,789
MARK: ¡Oye, vamos, Joey!

366
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
¡Oh, no!

367
00:33:31,792 --> 00:33:34,142
[charla]

368
00:33:57,122 --> 00:33:59,515
[cantando]

369
00:34:03,519 --> 00:34:04,564
¿Conoces esas palabras?

370
00:34:04,607 --> 00:34:05,565
Mmmm.

371
00:34:05,608 --> 00:34:06,827
¿Quieres cantar conmigo?

372
00:34:06,870 --> 00:34:08,698
Mmmm.

373
00:34:08,742 --> 00:34:10,265
Eres un montón de
divertido para salir.

374
00:34:10,309 --> 00:34:11,136
Me gusta salir contigo.

375
00:34:11,179 --> 00:34:14,791
Siempre me siento solo.

376
00:34:14,835 --> 00:34:16,054
¿Dónde están todos?

377
00:34:16,097 --> 00:34:17,751
Se supone que esto es una fiesta.

378
00:34:17,794 --> 00:34:21,798
Oye, ¿hay alguien en casa?

379
00:34:21,842 --> 00:34:24,323
¡Ey!

380
00:34:24,366 --> 00:34:25,715
¿Hay alguien en casa?
-¡Shh!

381
00:34:25,759 --> 00:34:26,629
¿Dónde es la fiesta?

382
00:34:26,673 --> 00:34:27,543
¡Ey!

383
00:34:27,587 --> 00:34:29,415
Tienes que estar callado.

384
00:34:29,458 --> 00:34:30,329
¿Por qué?

385
00:34:30,372 --> 00:34:31,112
Porque--

386
00:34:31,156 --> 00:34:31,982
Shh.

387
00:34:32,026 --> 00:34:32,766
Despertarás a Mark.

388
00:34:32,809 --> 00:34:34,768
Está durmiendo.

389
00:34:34,811 --> 00:34:36,465
Mira, si no lo haces
cállate, sylvia

390
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
Voy a llamar a la policía.
-¿Los policías?

391
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Sí.

392
00:34:39,164 --> 00:34:39,990
Pensé que estábamos haciendo una fiesta.

393
00:34:40,034 --> 00:34:40,904
Bueno, se acabó la fiesta.

394
00:34:40,948 --> 00:34:41,775
Ahora, mira.

395
00:34:41,818 --> 00:34:43,864
Toma estas mantas.

396
00:34:43,907 --> 00:34:48,347
Porque es bastante evidente
que estás demasiado borracho para conducir.

397
00:34:48,390 --> 00:34:49,087
Demasiado borracho para d--

398
00:34:51,480 --> 00:34:52,177
¡Shh!

399
00:34:57,182 --> 00:34:59,445
Eres mi único amigo, Mark.

400
00:34:59,488 --> 00:35:00,707
Eres el único amigo que tengo.

401
00:35:03,797 --> 00:35:07,279
Te mantendré bien cubierto.

402
00:35:07,322 --> 00:35:08,018
Demasiado borracho para conducir.

403
00:35:10,238 --> 00:35:10,934
No bebo.

404
00:36:09,036 --> 00:36:09,689
¡No!

405
00:36:37,717 --> 00:36:39,675
[jadeo]

406
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Ya tuve suficiente de esto.

407
00:36:41,242 --> 00:36:45,203
Ahora, la diversión es divertida, pero
esto no es gracioso.

408
00:36:45,246 --> 00:36:48,728
Ahora todos dicen que encontraron
Lo mismo en tus habitaciones.

409
00:36:48,771 --> 00:36:54,342
Pero uno de ustedes, o dos
de ustedes, o tres de ustedes,

410
00:36:54,386 --> 00:36:59,217
o tal vez incluso cuatro de ustedes,
¡Sabía que lo ibas a encontrar!

411
00:36:59,260 --> 00:37:00,043
Ahora, maldita sea, ¿quién es?

412
00:37:07,616 --> 00:37:09,052
Está bien.

413
00:37:09,096 --> 00:37:11,838
Si ese es el camino
vas a ser,

414
00:37:11,881 --> 00:37:13,056
Al diablo con tu reunión.

415
00:37:15,842 --> 00:37:16,538
[jadeo]

416
00:37:20,194 --> 00:37:22,588
No te irás.

417
00:37:22,631 --> 00:37:23,284
Aún no.

418
00:37:27,114 --> 00:37:31,379
Hermanas, bienvenidas.

419
00:37:31,423 --> 00:37:40,780
Sylvia, Judy, Diane, Francie,
Penny, bienvenida a mi casa.

420
00:37:40,823 --> 00:37:44,174
Estoy tan decidido a venir.

421
00:37:44,218 --> 00:37:47,439
Siete años es mucho tiempo.

422
00:37:47,482 --> 00:37:49,745
Todos os habéis vuelto más hermosos.

423
00:37:49,789 --> 00:37:51,007
¿Y yo?

424
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
Acabo de crecer un
mucho mayor.

425
00:37:53,836 --> 00:37:57,753
Pero seguramente no lo has hecho
Olvidé a mi hija.

426
00:37:57,797 --> 00:37:59,059
[jadeando]

427
00:37:59,102 --> 00:37:59,886
Dios mío, es el Sr. Clybourn.

428
00:38:06,806 --> 00:38:08,198
¿Qué deseas?

429
00:38:08,242 --> 00:38:13,029
Uno de ustedes, el que
asesinó a mi hija.

430
00:38:16,816 --> 00:38:19,427
Oh no, Sr. Clybourn.

431
00:38:19,471 --> 00:38:21,516
Nadie asesinó a su hija.

432
00:38:21,560 --> 00:38:24,780
Todos amábamos a Isabel.

433
00:38:24,824 --> 00:38:26,304
Eso es cierto, Sr. Clybourn.

434
00:38:26,347 --> 00:38:27,305
Eso es cierto.

435
00:38:27,348 --> 00:38:28,697
Tienes que creer eso.

436
00:38:28,741 --> 00:38:32,135
La verdad, Francie, es
que fue asesinada.

437
00:38:32,179 --> 00:38:34,224
el de tu hija
la muerte fue un accidente.

438
00:38:34,268 --> 00:38:37,271
El hallazgo con
muerte accidental,

439
00:38:37,315 --> 00:38:39,360
¡Una muerte trágica pero accidental!

440
00:38:39,404 --> 00:38:42,581
Sr. Clybourn, por favor.

441
00:38:42,624 --> 00:38:46,106
Sé cómo... cuánto
amaba a Elizabeth, que orgullosa

442
00:38:46,149 --> 00:38:48,848
eras de sus talentos.

443
00:38:48,891 --> 00:38:52,634
todos estábamos orgullosos
sólo para ser su amiga.

444
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Pero ahora estás diciendo eso...

445
00:38:53,896 --> 00:38:57,073
Muy conmovedor, Francie.

446
00:38:57,117 --> 00:38:59,772
Pero desafortunadamente, eres
equivocado o mentiroso!

447
00:39:02,470 --> 00:39:07,954
Verás, uno de ustedes lo hizo.
No amo a mi Elizabeth.

448
00:39:11,349 --> 00:39:14,221
Uno de ustedes la odiaba tanto
que colocaste una ronda en vivo

449
00:39:14,264 --> 00:39:17,311
sobre la almohada y
luego observó con calma

450
00:39:17,355 --> 00:39:20,096
mientras su cabeza,
su hermosa cabeza,

451
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
fue dividido en un
cien fragmentos!

452
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
[gritando]

453
00:39:24,971 --> 00:39:25,928
¡Un centavo!

454
00:39:25,972 --> 00:39:26,929
¡Penny, basta!

455
00:39:26,973 --> 00:39:28,931
¡Penny, no!

456
00:39:28,975 --> 00:39:30,803
[gritando]

457
00:39:35,068 --> 00:39:39,246
[gritando]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,073
¡Marca, la corriente!

459
00:39:44,077 --> 00:39:46,035
[gritando]

460
00:39:58,352 --> 00:39:59,658
¡Maldita sea!

461
00:39:59,701 --> 00:40:03,009
Tocas esa valla,
¡y te quemarás!

462
00:40:03,052 --> 00:40:05,011
Nunca saldré.

463
00:40:05,054 --> 00:40:06,447
Sal de aquí.

464
00:40:06,491 --> 00:40:07,143
¡Estamos perdidos!

465
00:40:10,930 --> 00:40:11,713
¡Nunca saldremos!

466
00:40:14,629 --> 00:40:15,935
Pon el [inaudible]
en la casa!

467
00:40:19,025 --> 00:40:21,723
¡Es un loco!

468
00:40:21,767 --> 00:40:22,507
¡Nos va a matar!

469
00:41:23,393 --> 00:41:28,834
Está muerto, al igual que
deberías estar por no

470
00:41:28,877 --> 00:41:29,748
siguiendo mis instrucciones.

471
00:41:33,491 --> 00:41:34,317
Oye, ¿quién eres?

472
00:41:36,842 --> 00:41:37,756
¿Qué diablos está pasando aquí?

473
00:41:40,802 --> 00:41:46,112
Tus instrucciones fueron traer
Esas chicas aquí y vete.

474
00:41:46,155 --> 00:41:49,289
Bueno, escuche, señor...

475
00:41:49,332 --> 00:41:51,465
¡No, escucha!

476
00:41:51,509 --> 00:41:54,555
Y le dices a tu amigo
exactamente lo que te digo.

477
00:41:54,599 --> 00:41:58,820
Podría matarte, pero no lo haré.

478
00:41:58,864 --> 00:42:01,954
Ya ves, Isabel
No me gustaría eso.

479
00:42:01,997 --> 00:42:04,609
No tenías nada que
ver con su asesinato.

480
00:42:04,652 --> 00:42:07,699
no se que
estás hablando.

481
00:42:07,742 --> 00:42:09,701
no conozco a nadie
llamada Isabel.

482
00:42:09,744 --> 00:42:12,878
el esta hablando
sobre su hija.

483
00:42:12,921 --> 00:42:14,096
Él piensa que uno de
nosotros la asesinamos.

484
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
¿Puede probarlo, Sr. Clybourn?

485
00:42:20,755 --> 00:42:21,451
Pues sí, Judy.

486
00:42:24,324 --> 00:42:25,630
Tengo un testigo.

487
00:42:25,673 --> 00:42:28,110
Tienes cinco testigos.

488
00:42:28,154 --> 00:42:29,677
Todos lo vimos suceder.

489
00:42:29,721 --> 00:42:32,898
Todos ustedes vieron la ejecución.

490
00:42:32,941 --> 00:42:34,508
pero uno de ustedes
vi algo más

491
00:42:34,552 --> 00:42:36,902
antes de que comenzara la iniciación.

492
00:42:36,945 --> 00:42:40,383
ella vio al asesino
cambiar balas.

493
00:42:40,427 --> 00:42:42,951
Estás mintiendo.

494
00:42:42,995 --> 00:42:44,518
¿Por qué tu supuesto
testigo dice eso

495
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
a la policía hace siete años?

496
00:42:46,433 --> 00:42:51,917
Por culpa. ella nunca
soñé que la bala era real,

497
00:42:51,960 --> 00:42:53,396
pero ella debería haberlo hecho.

498
00:42:53,440 --> 00:42:55,224
ella podría haber
detuvo al asesino.

499
00:42:55,268 --> 00:42:58,358
Si eso es cierto, entonces
dime quien es.

500
00:42:58,401 --> 00:43:00,447
Diana, Silvia,
Francie, Penny, ¿quién?

501
00:43:03,363 --> 00:43:05,017
Mañana, Judy.

502
00:43:05,060 --> 00:43:08,411
mañana todos
lo sabrá todo.

503
00:43:08,455 --> 00:43:09,456
No, mañana no.

504
00:43:09,499 --> 00:43:10,326
¡Cuéntanos ahora!

505
00:43:14,113 --> 00:43:15,331
[disparo]

506
00:43:16,942 --> 00:43:19,466
Ésa es mi última advertencia.

507
00:43:29,258 --> 00:43:30,346
Ella no fue asesinada.

508
00:43:30,390 --> 00:43:31,130
Ella no lo era.

509
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Fue un accidente.

510
00:43:35,134 --> 00:43:36,614
¿Qué... qué pasó?

511
00:43:36,657 --> 00:43:37,527
-¿Dónde están los demás?
-Están junto a la valla.

512
00:43:37,571 --> 00:43:38,311
Están bien.

513
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
¿Qué está sucediendo?

514
00:43:39,747 --> 00:43:41,575
Ese maníaco que nos contrató.
acaba de dispararme.

515
00:43:41,619 --> 00:43:42,663
¿Qué?

516
00:43:42,707 --> 00:43:43,533
¡Judy!

517
00:43:43,577 --> 00:43:44,883
Judy, ¿estás bien?

518
00:43:44,926 --> 00:43:47,233
aquí cuídate
de ella, ¿quieres?

519
00:43:47,276 --> 00:43:47,929
José.

520
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
Ese hombre tiene un arma.

521
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
Él está detrás de las chicas.

522
00:43:55,937 --> 00:43:57,591
Ahora, de alguna manera, nosotros
tengo que encontrar

523
00:43:57,635 --> 00:44:00,507
encontrar una manera de desactivar eso
cerca y sacarlos de aquí.

524
00:44:00,550 --> 00:44:03,597
Clybourn lo cree.

525
00:44:03,641 --> 00:44:06,600
Él realmente lo cree.

526
00:44:06,644 --> 00:44:09,385
Dijo que tenía un testigo.

527
00:44:09,429 --> 00:44:10,778
¿Un testigo?

528
00:44:10,822 --> 00:44:12,475
Sólo unos pocos lugares
Ponen cajas de fusibles.

529
00:44:12,519 --> 00:44:13,694
Supongo que es el sótano.

530
00:44:13,738 --> 00:44:14,477
Encontrémoslo.

531
00:44:17,350 --> 00:44:20,701
Judy, Sylvia, simplemente
¡No podía esperar más!

532
00:44:20,745 --> 00:44:22,703
todo es todo
Bien, Francie.

533
00:44:22,747 --> 00:44:23,661
Marcos, ¿qué pasa con ellos?

534
00:44:26,707 --> 00:44:27,621
Clybourn está hablando como loco.

535
00:44:27,665 --> 00:44:29,144
Señoras, señoras, señoras.

536
00:44:29,188 --> 00:44:31,538
Mira, podemos salir de
aquí, pero tienes que ayudar.

537
00:44:31,581 --> 00:44:34,541
Ahora ustedes dos vayan con Joey y
el resto venid conmigo.

538
00:44:34,584 --> 00:44:35,455
Vamos.
Vamos.

539
00:44:35,498 --> 00:44:36,848
Vamos.
-Está bien, mira.

540
00:44:36,891 --> 00:44:38,284
Vamos a empezar a buscar ahora.

541
00:44:38,327 --> 00:44:39,546
-¿Pero qué estamos buscando?
-Una puerta de bodega.

542
00:44:39,589 --> 00:44:40,242
Vamos.

543
00:45:03,222 --> 00:45:06,660
[jadeo]

544
00:45:06,704 --> 00:45:08,314
¿Cuál es el problema?

545
00:45:08,357 --> 00:45:09,097
Nada.

546
00:45:09,141 --> 00:45:10,795
Acabo de ver una araña.

547
00:45:10,838 --> 00:45:11,621
Lo lamento.

548
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
Estás temblando.

549
00:45:12,797 --> 00:45:13,493
Estoy bien.

550
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Escucha, el y yo
Seguirá buscando.

551
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
¿Por qué no sales?
en el salón?

552
00:45:19,586 --> 00:45:20,848
Creo que Penny está fuera.
allí, y yo no--

553
00:45:20,892 --> 00:45:22,197
¿Solo?

554
00:45:22,241 --> 00:45:22,981
Está bien.

555
00:45:23,024 --> 00:45:25,505
Iré a buscarla.

556
00:45:25,548 --> 00:45:27,942
me temo que no soy mucho
bien contigo de esta manera.

557
00:45:27,986 --> 00:45:30,205
Lo siento mucho.

558
00:45:30,249 --> 00:45:30,945
Vamos.

559
00:45:48,354 --> 00:45:49,007
¿Centavo?

560
00:46:02,063 --> 00:46:02,760
¿Centavo?

561
00:46:09,288 --> 00:46:11,594
[cantando]

562
00:49:16,866 --> 00:49:18,564
Oh no.

563
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Lo apagué.

564
00:49:20,392 --> 00:49:21,828
Sabía que apreté el interruptor.

565
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
¿Está seguro?

566
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
¡Por supuesto que estoy seguro!

567
00:49:24,744 --> 00:49:26,050
[grito]

568
00:49:32,491 --> 00:49:34,362
Judy, ¿qué es...?

569
00:49:34,406 --> 00:49:36,495
Dios mío.

570
00:49:36,538 --> 00:49:37,191
¡Dios mío!

571
00:49:46,548 --> 00:49:47,506
Intenté encontrarla.

572
00:49:47,549 --> 00:49:49,508
Miré por todas partes.

573
00:49:49,551 --> 00:49:50,770
juro que pensé
Podría encontrarla.

574
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
Oh, es mi culpa.

575
00:49:56,080 --> 00:49:57,472
Vamos, Judy, por favor.

576
00:50:20,321 --> 00:50:22,106
¿Qué diablos tenemos?
¿En qué nos hemos metido ahora?

577
00:50:22,149 --> 00:50:23,759
¿Alfabéticamente?

578
00:50:23,803 --> 00:50:26,588
Tenemos un loco corriendo por ahí
con una pistola, una niña muerta,

579
00:50:26,632 --> 00:50:28,895
y cuatro víctimas potenciales.

580
00:50:28,938 --> 00:50:29,591
Seis.

581
00:50:37,425 --> 00:50:39,079
Oye, mira.

582
00:50:39,123 --> 00:50:42,474
Esto puede parecer una locura, pero usted
No supongas que esos tipos tenían

583
00:50:42,517 --> 00:50:45,390
¿Tiene algo que ver con eso, verdad?

584
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
No sé.

585
00:50:46,956 --> 00:50:49,089
Vamos, Silvia.
¿Cómo podrían?

586
00:50:49,133 --> 00:50:52,266
Estabas con Mark todo
la hora, ¿no?

587
00:50:52,310 --> 00:50:53,354
Supongo que sí.

588
00:50:53,398 --> 00:50:54,225
Y estábamos con Joey.

589
00:50:54,268 --> 00:50:55,052
Entonces--

590
00:50:55,095 --> 00:50:56,575
¿Todo el tiempo?

591
00:50:56,618 --> 00:51:00,709
Bueno, no todos y cada uno
Segundo, pero no, no, Sylvia.

592
00:51:00,753 --> 00:51:03,886
Es ese loco.

593
00:51:03,930 --> 00:51:04,931
De todos modos, será mejor que lo dejemos ahora.

594
00:51:10,980 --> 00:51:12,112
Tengo que hablar contigo.

595
00:51:12,156 --> 00:51:15,246
De hecho, tengo que
hablar con todos ustedes.

596
00:51:15,289 --> 00:51:16,595
¿Está ella bien?

597
00:51:16,638 --> 00:51:18,292
Sí.

598
00:51:18,336 --> 00:51:21,948
Ahora, esta mañana, cuando
y yo estaba hablando con Clybourn,

599
00:51:21,991 --> 00:51:25,604
mencionó algo
sobre un testigo.

600
00:51:25,647 --> 00:51:28,302
Está más loco de lo que pensaba.

601
00:51:28,346 --> 00:51:33,525
Si está diciendo la verdad,
significa que uno de ustedes

602
00:51:33,568 --> 00:51:34,395
está trabajando con él.

603
00:51:38,530 --> 00:51:39,748
Mira, solo estoy
tratando de descubrir

604
00:51:39,792 --> 00:51:43,012
¿Qué diablos está pasando aquí?

605
00:51:43,056 --> 00:51:44,362
Muy bien, Marcos,
basta de esto.

606
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Estamos sentados aquí
acusándose unos a otros,

607
00:51:46,190 --> 00:51:48,453
deberíamos intentar encontrar un
manera de largarse de aquí.

608
00:51:48,496 --> 00:51:51,325
Sí, Joey, tienes razón.

609
00:51:51,369 --> 00:51:53,675
Es sólo que parece que no puedo
inventa algún buen escape

610
00:51:53,719 --> 00:51:54,372
planes hoy.

611
00:52:06,210 --> 00:52:07,167
Hola, Marcos.

612
00:52:07,211 --> 00:52:08,603
¿Mmm?

613
00:52:08,647 --> 00:52:09,909
tenemos que pensar en
algo y bastante rápido.

614
00:52:09,952 --> 00:52:12,303
no se quedará
la luz del día para siempre.

615
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
¿Tienes alguna idea?

616
00:52:14,087 --> 00:52:16,524
No, pero sé una cosa que
sigue pasando por mi mente.

617
00:52:16,568 --> 00:52:18,178
Cuando oscurece, eso
bromista ahí arriba va a

618
00:52:18,222 --> 00:52:19,092
poder llegar a esas chicas.

619
00:52:21,964 --> 00:52:24,532
Oye, ¿qué acabas de decir?

620
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
Me escuchaste.

621
00:52:26,186 --> 00:52:27,405
Dije, cuando oscurezca,
él podrá conseguir

622
00:52:27,448 --> 00:52:28,754
a esas chicas una por una.

623
00:52:31,409 --> 00:52:34,194
Especialmente si son
adentro y solo.

624
00:52:56,651 --> 00:52:58,653
Oye, estás temblando.

625
00:52:58,697 --> 00:52:59,350
Tengo miedo.

626
00:53:01,743 --> 00:53:02,396
Sé lo que quieres decir.

627
00:53:07,271 --> 00:53:09,360
No sé lo que haríamos
He pasado sin ti y Mark.

628
00:53:12,537 --> 00:53:14,278
Bueno, odio decirte
esto, pero te va a costar.

629
00:53:18,847 --> 00:53:20,458
Llévanos a la posada
mañana por la noche para cenar.

630
00:53:20,501 --> 00:53:21,198
¿DE ACUERDO?

631
00:53:23,678 --> 00:53:24,375
DE ACUERDO.

632
00:53:34,602 --> 00:53:36,213
¿De verdad crees que somos
¿Saldrás de esto?

633
00:53:36,256 --> 00:53:39,346
Claro, lo haremos. Será simple.

634
00:53:39,390 --> 00:53:40,086
Confía en mí.

635
00:53:49,182 --> 00:53:50,052
Intenta no tener miedo, ¿vale?

636
00:59:32,394 --> 00:59:36,355
¿Cuánto duran esas chicas?
¿Tienen que esperar en sus habitaciones?

637
00:59:36,398 --> 00:59:37,138
Bueno, vamos.

638
00:59:37,182 --> 00:59:39,010
¿Cuánto tiempo?

639
00:59:39,053 --> 00:59:40,272
hasta ese bromista
baja las escaleras.

640
00:59:49,847 --> 00:59:52,197
[aplausos]

641
01:01:25,638 --> 01:01:26,595
[llamando a la puerta]

642
01:01:26,639 --> 01:01:28,075
Francie, soy Diane.

643
01:01:28,119 --> 01:01:28,989
Por favor, abre la puerta.

644
01:02:00,455 --> 01:02:03,763
no puedo quedarme en mi habitación
¡Ya no, porque tengo miedo!

645
01:02:15,906 --> 01:02:17,821
creo que es un
plan estúpido, de todos modos.

646
01:02:21,868 --> 01:02:24,653
Ahora bien, Clybourn puede estar loco.
pero ese hombre no es tonto.

647
01:02:28,048 --> 01:02:31,486
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.

648
01:02:31,530 --> 01:02:33,140
No lo soy, Diane.

649
01:02:33,184 --> 01:02:33,880
Honestamente, no lo soy.

650
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
Mira, te lo demostraré.

651
01:02:39,059 --> 01:02:40,626
realmente me gustaría
para tomar una ducha.

652
01:02:40,669 --> 01:02:41,801
Ahora que estás
Aquí voy a hacerlo.

653
01:02:44,978 --> 01:02:48,460
Francie, no puedes
tomar una ducha.

654
01:02:48,503 --> 01:02:51,289
Clybourn o no Clybourn,
Realmente lo siento, ¿sabes?

655
01:02:51,332 --> 01:02:52,812
Así que me voy a dar una ducha.

656
01:02:52,856 --> 01:02:56,337
Y va a ser un
Una ducha agradable, larga y caliente.

657
01:02:56,381 --> 01:02:58,905
Y además, esas tijeras son
suficiente para asustar a cualquiera.

658
01:02:58,949 --> 01:03:01,952
Te veré en un rato.

659
01:03:01,995 --> 01:03:02,735
Francie.

660
01:03:05,782 --> 01:03:09,176
Realmente no creo que
debería tomar una ducha.

661
01:03:09,220 --> 01:03:11,831
La limpieza es lo siguiente.
a la piedad, ¿verdad?

662
01:03:11,875 --> 01:03:16,270
Entonces me imagino que si estoy a su lado,
Clybourn no se acercará a mí.

663
01:03:16,314 --> 01:03:16,967
Chica inteligente.

664
01:05:03,160 --> 01:05:04,465
no me quedaré
aquí por más tiempo.

665
01:05:04,509 --> 01:05:06,163
Voy a esperar en el pasillo.

666
01:05:06,206 --> 01:05:06,903
Joey.

667
01:05:42,982 --> 01:05:45,332
[gritando]

668
01:05:53,427 --> 01:05:54,385
Silvia, ¿qué pasa?

669
01:05:54,428 --> 01:05:57,388
¡Ay dios mío!

670
01:05:57,431 --> 01:05:58,302
Vamos, vamos.

671
01:06:02,088 --> 01:06:03,002
Está bien.

672
01:06:03,046 --> 01:06:04,047
Cálmate.
Cálmate.

673
01:06:04,090 --> 01:06:04,786
Cálmate.

674
01:06:07,920 --> 01:06:09,878
Silvia.

675
01:06:09,922 --> 01:06:11,880
Está... está bien, cariño.

676
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
¿Dónde están los demás?

677
01:06:13,404 --> 01:06:14,883
Francie está en la ducha.

678
01:06:14,927 --> 01:06:16,320
Ella está bien.

679
01:06:16,363 --> 01:06:18,322
MARK: Ahora mira, vete.
con Joe y tráela.

680
01:06:18,365 --> 01:06:19,540
Sylvia y yo buscaremos a Judy.

681
01:06:19,584 --> 01:06:20,324
Nos encontraremos afuera
cerca de la puerta.

682
01:06:20,367 --> 01:06:21,238
Vamos.
¡Apurarse!

683
01:06:35,339 --> 01:06:37,732
[gritando]

684
01:07:14,291 --> 01:07:17,207
Oye, Mark, debe haber aviones.
volando por aquí todos los días.

685
01:07:17,250 --> 01:07:19,557
¿Por qué no ponemos un SOS?
registrarse en el techo?

686
01:07:24,214 --> 01:07:25,041
Pensé que era una buena idea.

687
01:07:34,485 --> 01:07:35,834
Marcos, escucha.

688
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Esa agua sale
aquí hundiéndose.

689
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
MARCA: Sí.

690
01:07:38,576 --> 01:07:40,056
JOEY: Ahora, ¿estás
pensando lo que estoy pensando?

691
01:07:40,099 --> 01:07:41,013
Vale la pena intentarlo.

692
01:07:41,057 --> 01:07:42,014
Iré a buscar una pala.

693
01:07:42,058 --> 01:07:42,754
Tú cuidas de las chicas.

694
01:07:52,024 --> 01:07:53,417
No te preocupes, cariño.
Saldremos de esto.

695
01:07:53,460 --> 01:07:54,113
Esto funcionará.

696
01:07:57,029 --> 01:07:59,727
¿Y si no?

697
01:07:59,771 --> 01:08:00,989
Pensaremos en otra cosa.

698
01:08:01,033 --> 01:08:01,729
¿DE ACUERDO?

699
01:08:05,342 --> 01:08:08,910
Descubrí cómo
para hacer la señal de SOS.

700
01:08:08,954 --> 01:08:10,347
¿Lo hiciste?

701
01:08:10,390 --> 01:08:11,696
Mmmm.

702
01:08:11,739 --> 01:08:12,392
Vamos.

703
01:08:24,187 --> 01:08:24,883
Oh, eres hermosa.

704
01:09:02,877 --> 01:09:05,228
[silbido]

705
01:10:31,052 --> 01:10:32,271
Dame.

706
01:10:32,315 --> 01:10:33,272
-¿Dónde vamos a poner esto?
-Lo sé.

707
01:10:33,316 --> 01:10:34,012
Vamos.

708
01:10:46,807 --> 01:10:47,895
cuando hago un
error, es una belleza.

709
01:10:52,813 --> 01:10:54,119
nunca lo soñé
resultaría de esta manera.

710
01:10:57,862 --> 01:10:58,515
Centavo.

711
01:11:00,995 --> 01:11:01,648
Francie.

712
01:11:07,001 --> 01:11:09,874
Simplemente nunca soñé.

713
01:11:09,917 --> 01:11:11,702
Lo sé.

714
01:11:11,745 --> 01:11:13,399
Sigo preguntándome
¿Cuál de nosotros es el siguiente?

715
01:11:22,408 --> 01:11:23,931
¿Dónde están Joe y Diane?

716
01:11:23,975 --> 01:11:26,020
Arriba en la casa.

717
01:11:26,064 --> 01:11:28,196
Diane tuvo una idea
sobre hacer una señal de SOS.

718
01:11:28,240 --> 01:11:29,154
Empecemos.

719
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
Voy a necesitar tu ayuda.

720
01:11:37,293 --> 01:11:39,425
Susie!

721
01:11:39,469 --> 01:11:40,948
¿Estás bien?

722
01:11:40,992 --> 01:11:41,862
Mi tobillo, piensa.

723
01:11:41,906 --> 01:11:43,124
¿Estarás bien?

724
01:11:43,168 --> 01:11:44,778
¿Estás seguro?

725
01:11:44,822 --> 01:11:45,866
Mira, quédate aquí y descansa.

726
01:11:45,910 --> 01:11:46,693
Ya vuelvo.

727
01:12:24,557 --> 01:12:25,253
¡Ay!

728
01:12:32,086 --> 01:12:33,305
sabes cuanto tiempo
ha sido desde que tengo

729
01:12:33,349 --> 01:12:34,785
hecho un día de trabajo honesto?

730
01:12:41,444 --> 01:12:42,401
Oye, no te preocupes.

731
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
Vamos a salir de aquí.

732
01:12:45,665 --> 01:12:46,405
¿Cuál es la diferencia?

733
01:12:49,147 --> 01:12:57,242
Nunca será lo mismo--mi
carrera, mi futuro, todo.

734
01:13:07,513 --> 01:13:08,514
Consigue algunas piedras
para mantener esto presionado.

735
01:13:21,571 --> 01:13:24,530
Por eso no funcionó.

736
01:13:24,574 --> 01:13:26,227
Diana, ven aquí.

737
01:13:36,150 --> 01:13:37,543
¿Qué es?

738
01:13:37,587 --> 01:13:38,979
Es una fuente de energía.

739
01:13:39,023 --> 01:13:40,633
Esa caja de fusibles tenia
nada que ver con eso.

740
01:13:40,677 --> 01:13:41,678
La valla la controla esta cosa.

741
01:13:50,469 --> 01:13:51,122
Ve a buscar a Mark.

742
01:14:05,397 --> 01:14:08,531
Bueno ahí va otro
idea brillante tirada al infierno.

743
01:14:08,574 --> 01:14:10,097
Esa maldita cosa podría
bajar 10 pies.

744
01:14:15,494 --> 01:14:17,888
¿Y a dónde diablos fue?

745
01:14:17,931 --> 01:14:18,584
¡Silvia!

746
01:14:22,675 --> 01:14:25,548
¡Ay dios mío!

747
01:14:25,591 --> 01:14:26,549
¡Silvia!

748
01:14:26,592 --> 01:14:27,506
¡Hola, Judy!

749
01:14:27,550 --> 01:14:28,507
¡Judy, espera un minuto!

750
01:14:28,551 --> 01:14:29,247
¡Marca!

751
01:14:31,815 --> 01:14:33,947
Marcos, Joe te necesita.

752
01:14:33,991 --> 01:14:34,818
¿Está Sylvia contigo?

753
01:14:34,861 --> 01:14:36,820
No, vamos.

754
01:14:36,863 --> 01:14:38,561
Encontró la fuente de energía.

755
01:14:38,604 --> 01:14:39,300
¡Él te necesita allí!

756
01:14:43,130 --> 01:14:44,567
Mira, ve a buscar a Judy.

757
01:14:44,610 --> 01:14:46,090
Dile que encontraremos a Sylvia.

758
01:14:46,133 --> 01:14:48,048
Entonces ustedes dos vienen
Vuelve aquí y espéranos.

759
01:14:48,092 --> 01:14:48,745
DE ACUERDO.

760
01:14:51,878 --> 01:14:54,228
[ladrando]

761
01:14:59,320 --> 01:15:01,758
¡Joey, Joey!

762
01:15:01,801 --> 01:15:02,933
Joey, ¡cuidado!

763
01:15:02,976 --> 01:15:03,673
Joey!

764
01:15:21,691 --> 01:15:26,130
Judy, Sylvia, Joe
¡Encontré la fuente de energía!

765
01:15:26,173 --> 01:15:28,132
Judy, Sylvia, vamos.

766
01:15:28,175 --> 01:15:29,089
Podemos salir.

767
01:15:29,133 --> 01:15:30,003
Joe encontró la fuente de energía.

768
01:15:35,313 --> 01:15:35,966
¿Judy?

769
01:15:50,633 --> 01:15:51,938
Silvia, ¿estás ahí?

770
01:16:01,861 --> 01:16:02,645
Podemos salir.

771
01:16:02,688 --> 01:16:03,471
Judy, respóndeme.

772
01:16:17,137 --> 01:16:19,096
¡Clybourn, bastardo!

773
01:16:19,139 --> 01:16:22,055
¡Te voy a matar!

774
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
[gritando]

775
01:16:25,624 --> 01:16:27,539
¡Déjame salir!

776
01:16:27,583 --> 01:16:29,715
¡Ayúdame!

777
01:16:29,759 --> 01:16:30,455
¡No!

778
01:16:34,546 --> 01:16:36,896
[silbido]

779
01:17:11,322 --> 01:17:13,672
[gritando]

780
01:17:15,326 --> 01:17:16,153
Ya es hora, Judy.

781
01:17:30,733 --> 01:17:32,082
[disparo]

782
01:17:39,959 --> 01:17:40,699
¡Fuera!

783
01:17:40,743 --> 01:17:41,482
¡Salir!

784
01:18:41,151 --> 01:18:43,501
Hermana Judy, la
La promesa está lista.

785
01:19:04,261 --> 01:19:09,832
Ha sido todo un
reunión, ¿no es así, hermana?

786
01:19:09,875 --> 01:19:10,571
Silvia.

787
01:19:16,229 --> 01:19:17,187
Sí, Judy.

788
01:19:17,230 --> 01:19:17,883
Yo soy el indicado.

789
01:19:20,756 --> 01:19:22,627
Oh, Sr. Clybourn, está asustada.

790
01:19:37,294 --> 01:19:38,469
Bienvenidos a nuestra reunión.

791
01:19:43,604 --> 01:19:44,518
Entra, Marcos.

792
01:19:44,562 --> 01:19:45,432
Disfrutarás viendo esto.

793
01:19:49,001 --> 01:19:49,915
¿Dónde está Clybourn?

794
01:19:49,959 --> 01:19:51,438
¡Marca!

795
01:19:51,482 --> 01:19:54,050
Déjalo.

796
01:19:54,093 --> 01:19:54,877
Allí.

797
01:19:54,920 --> 01:19:55,616
¡Mover!

798
01:20:00,012 --> 01:20:00,752
¡Marca!

799
01:20:04,800 --> 01:20:08,804
Él no puede ayudarte, Judy.

800
01:20:08,847 --> 01:20:10,806
Nadie puede.

801
01:20:10,849 --> 01:20:13,809
Verás, le pusimos una trampa,
y caíste en ello.

802
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
no vi a nadie
Cambia las balas, Judy.

803
01:20:16,507 --> 01:20:18,161
Nosotros inventamos esa historia.

804
01:20:18,204 --> 01:20:19,771
sólo íbamos a
aterrorizar a las hermanas

805
01:20:19,815 --> 01:20:21,555
hasta que el correcto confesó.

806
01:20:21,599 --> 01:20:24,994
Las cosas no salieron del todo
Trabaja de esa manera, Judy.

807
01:20:25,037 --> 01:20:29,215
El correcto, el correcto.
uno, el culpable

808
01:20:29,259 --> 01:20:32,523
Comenzó a matar a los demás.

809
01:20:32,566 --> 01:20:34,699
¿Sabes quién es el culpable?
Lo es, ¿no es así, Judy?

810
01:20:34,742 --> 01:20:35,743
No.

811
01:20:35,787 --> 01:20:38,224
No maté a nadie.

812
01:20:38,268 --> 01:20:41,924
Asesinaste a mi Elizabeth.

813
01:20:41,967 --> 01:20:43,273
Silvia, ¿cuál es el
¿te importa?

814
01:20:43,316 --> 01:20:44,317
Es él.
¿No puedes ver eso?

815
01:20:44,361 --> 01:20:46,232
Está loco.

816
01:20:46,276 --> 01:20:47,886
Sí.

817
01:20:47,930 --> 01:20:48,800
Sí, podría serlo.

818
01:20:51,890 --> 01:20:54,327
Mataste a mi hija.

819
01:20:54,371 --> 01:20:59,680
Quería morir, pero tenía que hacerlo.
seguir viviendo durante siete años.

820
01:20:59,724 --> 01:21:01,552
Dulce y pequeña Judy.

821
01:21:01,595 --> 01:21:03,336
¡Eres un asesino!

822
01:21:03,380 --> 01:21:05,904
Matarías a cualquiera para
consigue lo que quieres.

823
01:21:05,948 --> 01:21:08,254
Y ahora mismo quieres
casarse con el hijo del gobernador.

824
01:21:08,298 --> 01:21:09,777
¿No es así?

825
01:21:09,821 --> 01:21:12,911
¿Qué querías tanto?
mataste a mi hija?

826
01:21:12,955 --> 01:21:15,783
Sr. Clybourn, yo
Te lo dije, Isabel

827
01:21:15,827 --> 01:21:17,785
Era hermosa y talentosa.

828
01:21:22,181 --> 01:21:24,705
Judy quería ser la número uno.

829
01:21:24,749 --> 01:21:27,360
Ella no pudo mientras
Isabel estaba viva.

830
01:21:27,404 --> 01:21:29,232
Sr. Clybourn,
por favor, ella está mintiendo.

831
01:21:29,275 --> 01:21:31,060
Ella solo está diciendo todos esos
cosas porque ella sabe.

832
01:21:31,103 --> 01:21:34,280
Ella sabe que es más
responsable que cualquiera de nosotros

833
01:21:34,324 --> 01:21:35,760
por la muerte de Liz.

834
01:21:35,803 --> 01:21:38,197
ella es la que
Apreté ese gatillo.

835
01:21:38,241 --> 01:21:40,460
¿Le dijiste eso?
¿Apretaste el gatillo?

836
01:21:40,504 --> 01:21:42,593
¡Sí, apreté el gatillo!

837
01:21:42,636 --> 01:21:44,508
Apreté el gatillo,
¡Y mi vida se acabó!

838
01:21:52,081 --> 01:21:55,954
¿Sabes cuál es mi vida?
¿En qué se ha convertido desde aquella noche?

839
01:22:00,611 --> 01:22:05,616
Me he vuelto borracha y puta.

840
01:22:08,575 --> 01:22:09,489
Estaba dispuesto a suicidarme.

841
01:22:14,277 --> 01:22:19,151
El señor Clybourn está convencido
Mi hermana me tendió una trampa.

842
01:22:22,589 --> 01:22:28,465
Querías que asesinaran a Liz y
¡Prepárame para matar!

843
01:22:28,508 --> 01:22:30,554
Sylvia, yo era una promesa.

844
01:22:30,597 --> 01:22:32,686
Oh, sí, eras una promesa.

845
01:22:32,730 --> 01:22:35,341
Y estabas nervioso.

846
01:22:35,385 --> 01:22:38,562
Oh, querías saber
todo... donde quisieras

847
01:22:38,605 --> 01:22:42,653
arrodillate, como las balas
sería colocado

848
01:22:42,696 --> 01:22:47,963
en la almohada, todo!

849
01:22:48,006 --> 01:22:49,486
¡Y como un tonto, te lo dije!

850
01:22:58,408 --> 01:23:02,760
Sí, es verdad.

851
01:23:02,803 --> 01:23:06,807
Yo quería saber todo,
pero no porque estuviera nervioso.

852
01:23:06,851 --> 01:23:09,114
porque tu querias
¡Asesinar a Liz!

853
01:23:09,158 --> 01:23:11,421
No, Silvia.

854
01:23:11,464 --> 01:23:15,468
tenía que saberlo todo
porque Liz me lo pidió.

855
01:23:18,602 --> 01:23:19,995
Sr. Clybourn, por favor.

856
01:23:24,042 --> 01:23:26,436
Nunca soñé que ella
estaba planeando suicidarse.

857
01:23:26,479 --> 01:23:27,611
SILVIA: Estás mintiendo.

858
01:23:27,654 --> 01:23:28,351
No.

859
01:23:32,398 --> 01:23:35,010
Ese es un secreto que he tenido
para llevar durante siete años.

860
01:23:35,053 --> 01:23:35,706
¿Suicidio?

861
01:23:40,232 --> 01:23:42,669
¿Por qué?

862
01:23:42,713 --> 01:23:43,540
Por tu culpa.

863
01:23:46,630 --> 01:23:52,984
Sr. Clybourn, la música era
tu mundo, no el de Liz.

864
01:23:53,028 --> 01:23:56,596
Pero ella solo
No pude rechazarte.

865
01:23:56,640 --> 01:23:58,555
No.

866
01:23:58,598 --> 01:24:00,992
No es verdad.

867
01:24:01,036 --> 01:24:01,993
¡No es cierto!

868
01:24:02,037 --> 01:24:03,429
¡Es verdad!

869
01:24:03,473 --> 01:24:06,911
Ahora, ¿podemos por favor?
detener esta locura?

870
01:24:06,954 --> 01:24:08,782
¡Sí, lo detendré ahora mismo!

871
01:24:11,872 --> 01:24:13,265
[gritando]

872
01:24:13,309 --> 01:24:16,703
vamos a revivir
La iniciación, Judy.

873
01:24:16,747 --> 01:24:19,576
Por qué, te lo contaré todo.
eso va a pasar.

874
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Esa es una pistola Gatling, Judy.

875
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
El señor Clybourn hizo
todas las balas.

876
01:24:23,797 --> 01:24:26,148
Algunas son reales y
otros no lo son.

877
01:24:26,191 --> 01:24:29,542
¿Eso te trae recuerdos?

878
01:24:29,586 --> 01:24:32,415
Sr. Clybourn, gire la manivela.

879
01:24:32,458 --> 01:24:33,764
Ay.

880
01:24:33,807 --> 01:24:35,287
Ese no era real.

881
01:24:35,331 --> 01:24:38,725
Tuviste suerte, Judy.
como hace siete años.

882
01:24:38,769 --> 01:24:40,640
¡Basta, por favor!

883
01:24:40,684 --> 01:24:43,078
vamos a intentarlo
De nuevo, señor Clybourn.

884
01:24:43,121 --> 01:24:45,428
[disparos]

885
01:24:54,001 --> 01:24:54,959
No.

886
01:24:55,002 --> 01:24:57,396
Marcos, ayuda!

887
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
¡Ayuda, Marcos!

888
01:24:59,398 --> 01:25:01,096
¡Basta, basta!

889
01:25:01,139 --> 01:25:01,792
¡Basta!

890
01:25:15,762 --> 01:25:17,895
[disparos]

891
01:25:17,938 --> 01:25:18,591
¡No!

892
01:25:21,725 --> 01:25:22,856
¡Vamos!

893
01:25:22,900 --> 01:25:23,553
¡Vamos!

894
01:25:40,091 --> 01:25:42,920
[disparos]

895
01:26:01,721 --> 01:26:02,461
Vamos.

896
01:26:02,505 --> 01:26:03,158
Vamos.

897
01:26:26,268 --> 01:26:26,964
Lo logramos.

898
01:26:30,272 --> 01:26:30,968
¿Marca?

899
01:26:34,711 --> 01:26:35,364
Lo logré.

900
01:26:41,413 --> 01:26:44,068
[cañonazo]